FRANKFURT
Türk edebiyatçıları Almanca‘ya kazandıran isimlerden, Türkiye kökenli göçmenlere yönelik eğitim projelerinin geliştirilmesi ve uygulanmasına büyük emek veren Dr. Monika Carbe, Frankfurt‘ta yaşamını yitirdi.
Dr Carbe, 70‘li yıllardan itibaren Frankfurt Halk Eğitim Merkezi‘nde (Volkhochschule) yetişkinlerin okul sonrası eğitimi alanında uzman olarak çalışmış; yazar, çevirmen ve eleştirmen olarak da edebiyat dünyasında yerini almıştı. 80‘li yılların sonlarından itibaren Türkçe‘den Almanca‘ya edebi eserler çevirmeye başlayan Dr. Carbe, ayrıca gazete ve dergilerde çağdaş Türk yazarları ve eserlerini konu alan çok sayıda araştırma yazısı ve eleştiriye imza atmıştı. Almanya‘da gelişen göçmen edebiyatını yakından takip etti. Dr. Carbe, Sait Faik Abasıyanık, Nedim Gürsel’in de aralarında olduğu yazarların eserlerini Almanca‘ya kazandırdı.
TG Hessen’in kurucularından biriydi
Monika Carbe, Frankfurt ve çevresinde yaşayan Türkiye kökenli göçmenler ve Almanlar tarafından 1993 yılında kurulan Hessen Türk Toplumu‘nun (TG-Hessen) kurucuları arasında yer alıyordu. Geçtiğimiz hafta yaşamını yitiren Dr. Carbe‘yle ilgili olarak TG-Hessen‘den yapılan açıklamada şöyle denildi: „Değerli insan, Hessen Türk Toplumu’nun kurucu üyesi, Türk edebiyat dünyasından birçok eseri Almanca’ya çevirerek Türk-Alman ilişkilerine ve dostluğuna büyük hizmetler vermiş sevgili Dr. Monika Carbe’yi kaybetmenin büyük üzüntüsünü yaşamaktayız. Sevgi dolu yüreğin, ülke sınırları tanımayan vicdanın ve elinden düşürmediğin kaleminden çıkan yazılarınla hep bizimle olacaksın. Seni unutmayacağız. Ruhun şad olsun.“
İki dilli okumalara katılmıştı
1945 yılında dünyaya gelen Dr. Carbe, Marburg Üniversitesi‘nde Alman ve Hind dili ve edebiyatıyla; felsefe öğrenimini, ünlü Alman yazar Thomas Mann üzerine doktorayla tamamladı.
1971 yılında bu yana Frankfurt‘ta yaşayan eğitimci, yazar ve çevirmen Dr. Carbe, bir çocuk annesiydi.
Vefatının ardından yapılan sosyal medya paylaşımlarında Dr. Carbe‘nin Almanya‘daki Türkiye kökenli göçmenlere ve Türk edebiyatına, Türk-Alman dostluğuna katkıları vurgulandı.
Eğitimci olarak çalıştığı yıllarda aralarında yüzlerce Türkiye kökenli göçmenin de bulunduğu insana Almanca dil kursu veren Dr. Carbe‘nin Almanya genelinde organize edilen iki dilli Türkçe-Almanca okuma günleriyle, kültürler arasında köprüler kurulmasına büyük katkılarda bulunduğu dile getirildi.