FRANKFURT
Tiyatro Frankfurt e.V., Fransız edebiyatının büyük ustası Molière’in dünya klasiği “Cimri – Der Geizige” adlı eserini Frankfurt’ta sanatseverlerle buluşturdu.
Haus Sindlingen’de gerçekleştirilen prömiyer, tiyatroseverlerin coşkulu alkışlarıyla taçlandı. Tiyatro Frankfurt’un yeni sahnesinde seyirciyle buluşan yapım, hem sanatsal yaklaşımı hem de kültürler arası buluşmaya önemli bir katkıya dönüştü. Aynı salonda farklı dillerden insanların aynı duygularla gülmesi, tiyatronun sınırları aşan evrensel gücünün en güzel örneklerinden biri oldu.
T.C. Frankfurt Başkonsolosluğu himayelerinde faaliyetlerini sürdüren, 2003 yılından bu yana Almanya’da Türkçe tiyatronun yaşatılması, geliştirilmesi ve farklı kültürlerle buluşturulması amacıyla çalışmalarda bulunan Tiyatro Frankfurt, yeni oyunuyla sanat yolculuğunda önemli bir adım daha attı.
Molière’in yüzyılları aşan eserini Gilles Hoyer ile birlikte yeniden uyarlayan ve yönetmenliğini üstlenen Tiyatro Frankfurt Genel Sanat Yönetmeni Kamil Kellecioğlu, insanın parayla, sahip olma tutkusuyla ve kendi korkularıyla kurduğu ilişkiyi mizahın güçlü diliyle sahneledi.
Seyirciyi bir yandan güldüren, diğer yandan insan doğasının değişmeyen çelişkileri üzerine düşünmeye davet eden oyun, klasik tiyatronun evrensel gücünü bir kez daha ortaya koyuyor. Yüzyıllar önce kaleme alınmış bir eserin bugün hâlâ insanlara kendilerinden bir şeyler anlatabilmesi, oyunun en güçlü yanlarından biri olarak görülüyor.
Prömiyer, sanat, siyaset, diplomasi ve iş dünyasını buluşturdu
“Cimri” prömiyeri, bir tiyatro gösterimi olmanın ötesine geçerek Frankfurt ve Rhein-Main bölgesinin sanat, siyaset, diplomasi, ekonomi ve sivil toplum temsilcilerini aynı çatı altına getirdi. Davetliler arasında Hessen Eyalet Milletvekili Yankı Pürsün, Frankfurt Şehir Parlamentosu Başkan Yardımcısı Hilime Arslaner, T.C. Frankfurt Başkonsolos Yardımcısı Gökay Özütürk ve Gallus Theater Direktörü Winfried Becker, Türkiye Cumhuriyet Merkez Bankası Frankfurt Temsilcisi ve Ekonomi Ataşesi Banu Zeybek, Kulturfonds Frankfurt RheinMain Destek Projeleri Birim Sorumlusu Sigrid Konrad, Alman-Türk İş İnsanları Derneği Başkanı Turgut Sezgin ve Frankfurt Gaziantep Derneği Başkanı Ökkeş Toy da yer aldı. Özellikle Alman ve Türk kurumlarının temsilcilerinin aynı sanat etkinliğinde buluşması, Frankfurt’un çok kültürlü yaşamına ve karşılıklı anlayışın gelişmesine katkı sunan önemli bir birliktelik oluşturdu.
İki dil, iki kültür, ortak bir duygu
Gecenin en anlamlı özelliklerinden biri, Türkçe sahnelenen oyunun Almanca üstyazıyla Alman tiyatroseverlere de ulaşması oldu. Farklı dilleri konuşan seyirciler aynı hikâyeye güldü, aynı insanlık hâlleri üzerine düşündü ve tiyatronun evrensel dilinde buluştu. Bu buluşma, tiyatronun yalnızca bir sanat dalı olmadığını; toplumlar arasında anlayış, yakınlaşma ve ortak yaşam kültürü oluşturabilen güçlü bir iletişim alanı olduğunu da gösterdi.
Tiyatro Frankfurt, Türkçe tiyatroyu Almanya’da yaşatırken aynı zamanda Alman seyircileri de bu sanatsal üretimin doğal bir parçası hâline getirmeyi amaçlıyor. Topluluğun iki dilliliğe verdiği önem, kültürel çeşitliliği bir engel değil, ortak bir zenginlik olarak gören sanat anlayışının önemli bir yansıması olarak değerlendiriliyor.
Kellecioğlu: “Tiyatro yalnızca bir sahne değil, birlikte yaşama kültürüdür”
Oyun sonrasında seyircilere seslenen Tiyatro Frankfurt Genel Sanat Yönetmeni ve Yönetmen Kamil Kellecioğlu, Almanya’da bağımsız tiyatro üretmenin zorluklarına, yıllar boyunca verilen emeğe ve sanatın toplumsal sorumluluğuna dikkat çekti. Almanya’da tiyatro yapmanın yalnızca bir oyun sahnelemekten ibaret olmadığını vurgulayan Kellecioğlu, bu çalışmaların büyük bir özveri, sabır, dayanışma ve inanç gerektirdiğini ifade etti.
Kamil Kellecioğlu, özellikle farklı mesleklerden gelen insanların gündelik yaşamlarının yoğunluğu içerisinde tiyatroya zaman ayırmasının, birlikte üretmenin ve aynı sanat anlayışı etrafında buluşmasının büyük bir değer taşıdığını belirtti. Tiyatro Frankfurt’un kuruluşundan bu yana yalnızca oyun sahnelemeyi değil, farklı kuşakları ve kültürleri bir araya getirmeyi amaçladığını dile getiren Kellecioğlu, sanatın insanlar arasında görünmez köprüler kurduğunu vurguladı.
Türkçe tiyatronun Almanya’daki varlığının yalnızca bir dilin korunması anlamına gelmediğini, aynı zamanda kültürel kimliğin, ortak hafızanın ve birlikte yaşama iradesinin önemli bir ifadesi olduğunu belirtti.
Kellecioğlu, tiyatronun insanları birbirine yaklaştıran, farklılıkları zenginliğe dönüştüren ve ortak duygularda buluşturan gücünün önemine dikkat çekerek bu sanat yolculuğuna katkı sunan herkese teşekkür etti.
“Cimri”nin sahnedeki kahramanları
Molière’in ölümsüz eserini Gilles Hoyer ile birlikte uyarlayan, oyunun yönetmenliğini üstlenen ve Harpagon karakterine hayat veren Kamil Kellecioğlu’na sahnede birbirinden değerli oyuncular eşlik etti. Oyuncu kadrosunda Sinan Çamcı (Cléante), Deniz Ekim Önal (Élise), Volkan Öztürk (Valère), Beyza Hilal Geis (Mariane), Gamze Güldoğan (Frosine), Aytaç Saraç (La Flèche), Sabri Uçar Çalışkan (Jacques Usta), Alper Yıldırım (Anselme), Seyhun Can Şahin (Komiser), Ender Yalçın (Simon Efendi) ve Gonca Ekiz (Claude Kadın) yer aldı.
Oyuncular, Molière’in insan doğasına ilişkin keskin gözlemlerini mizahın güçlü diliyle seyirciye aktarırken, sahnedeki uyumları ve karakter yorumlarıyla oyunun bütünlüğüne katkı sundu.
Sahne arkasındaki görünmeyen kahramanlar
Bir tiyatro eserinin başarısında oyuncular kadar sahne arkasında çalışan yaratıcı ve teknik ekibin de büyük payı bulunuyor. “Cimri – Der Geizige” prodüksiyonunda koordinasyon ve Almanca üstyazı uygulamasında Venüs Bekar, Almanca çeviride Deniz Doğan, reji asistanlığı ve sahne amirliğinde Gonca Ekiz, sahne ve afiş tasarımında Hannan Aslan, ışıkta Emine Andaç, seste Gamze Şahin, dekor çalışmalarında Güllü Konuk ve Samet Akkoyun, suflörlükte Gamze Deniz görev üstlendi. Oyunun fotoğraf çalışmalarını ise Hannan Aslan gerçekleştirdi.
Fotoğraf: Hannan Aslan