FRANKFURT
Almanya ve Türkiye arasında oyunculuk alanında profesyonel bir köprü kurmayı amaçlayan “Oyunculukta Çok Dillilik / Mehrsprachigkeit im Schauspiel” adlı pilot proje, Frankfurt’ta gerçekleştirildi.
Türkçe ve Almanca çalışan, iki kültür ve iki dil arasında üretim yapan oyuncuların profesyonel gelişimini desteklemeyi amaçlayan projeye yoğun ilgi gösterildi. Çok sayıda başvuru arasından seçilen 15 oyuncu, iki günlük program kapsamında sektör uzmanlarıyla bir araya gelerek kamera önü oyunculuğu, karakter çalışması, casting süreçleri ve uluslararası çalışma olanakları üzerine uygulamalı metodlar üzerinde duruldu.
Türkiye’de uzun yıllardır casting alanında çalışan Casting Direktörü Fulya Şirin, casting süreçleri ve oyuncu seçim mekanizmaları üzerine bilgi ve deneyimlerini paylaşırken; Prof. Dr. Senem Cevher, iki dilli oyunculuk ve karakter çalışmaları üzerine uygulamalar gerçekleştirdi. Doç. Dr. Elif Gezgin, çeşitlilik ve temsil konularını ele alırken; Avukat Mehmet Şah Çelik, film ve medya hukuku ile sanatçı hakları konusunda katılımcıları bilgilendirdi. Uluslararası projelerde yer alan oyuncu Aziz Çapkurt ise oyunculuk, çok dillilik ve sektör deneyimleri üzerine katılımcılarla deneyimlerini paylaştı.
“Oyunculuğu bütünsel yaklaşımla ele aldık”
Dilin yalnızca bir iletişim aracı olmadığını vurgulayan Prof. Dr. Senem Cevher, „Dil, oyunculukta çok güçlü bir ifade aracıdır. Bu çalışmada beni en çok etkileyen şeylerden biri, Türk kökenli oyuncuların kendilerini hem Almanca hem de Türkçe üzerinden deneyimlemeleriydi. Oyunculuk çalışmasını kültürel kodlarla birlikte, bütünsel bir yaklaşımla ele almak ve ortaya çıkan sonuçları görmek beni çok mutlu etti. Bu projeyi benim için özel kılan bir diğer unsur ise oyunculuğa yalnızca tek bir açıdan yaklaşılmamasıydı. Oyunculuk pratiğinin yanı sıra karakterlere sosyolojik açıdan bakılıp hukuki boyutlar ele alındı ve casting ile sektör perspektifleri de çalışmaya dahil edildi. Almanya’da çok dilliliği oyunculuk pratiğinin merkezine alan böyle bir çalışmanın ilk kez gerçekleştirilmiş olması da bu pilot projeyi ayrıca önemli kılıyor“ diye konuştu.
“Yeni bağlantılar kurulmasını hedefliyoruz”
Projenin kurucusu ve oyuncu Derya Şahin, çalışmanın temel yaklaşımını şu sözlerle ifade etti:
„Projenin temel yaklaşımı, çok dilliliği oyunculuk alanında bir engel olarak değil, kültürel ve sanatsal bir kaynak olarak ele almak. Almanya’da yetişen çok dilli oyuncuların Türkiye’deki film ve televizyon sektörüne daha bilinçli ve profesyonel biçimde erişebilmelerini; aynı zamanda Almanya ve Türkiye’deki sektör profesyonelleri ve oyuncular arasında yeni bağlantılar ve iş birlikleri kurulmasını hedefliyoruz.“
Hessen Film & Medien ve Naspa Stiftung tarafından desteklenen proje, Almanya ve Türkiye arasındaki kültürel ve yaratıcı sektör iş birliklerini güçlendirmeyi ve çok dilli oyuncuların profesyonel gelişimini desteklemeyi amaçlıyor.