Geçtiğimizi hafta yaşamını yitiren, Hessen Türk Toplumu‘nun kurucu üyelerinden, edebiyatçı, yazar, çevirmen ve eğitimci Dr. Monika Carbe (75), Frankfurt’ta toprağa verildi.
Cenaze töreni, Dr. Carbe‘nin yedi yıl önce yayınlanan romanı „Friedhofsgaertnerin“in (Mezarlık bahçıvanı) tanıtım toplantısının yapıldığı salonda gerçekleştirildi.
80’li yılların sonunda itibaren çağdaş Türk edebiyatından çok sayıda eseri Almanca’ya çeviren Dr. Carbe’yi son yolculuğuna uğurlamak üzere düzenlenen törene, kızı, damadı ve torunlarıyla, Hessen Türk Toplumu’nun kurucuları ve üyeleri, kültür ve eğitim alanından çalışma arkadaşlarından, öğrencilerinden oluşan 60-70 kişilik bir topluluk katıldı.
Törende yapılan konuşmalarda Dr. Carbe’nin yaşamı, eserleri, mücadelesi anlatıldı, özellikle de „kültürler arası köprü kurucu“ olarak gösterdiği çabaları vurgulandı. Törende torunu Naomi Lemmer piyano, müzisyen Vural Güler sazıyla Dr. Carbe’nin sevdiği müzik parçalarını icra ettiler.
Türk yazarların eserlerini Almanca’ya kazandırmıştı
1945 yılında Meiningen‘de (Thüringen) dünyaya gelen Dr. Carbe, Marburg Üniversitesi‘nde Alman ve Hind dili ve edebiyatıyla, felsefe öğrenimini, ünlü Alman yazar Thomas Mann üzerine doktorayla tamamladı.
1971 yılından itibaren Frankfurt‘ta yaşayan Dr. Carbe, Frankfurt Halk Eğitim Merkezi‘nde (Volkhochschule) uzun yıllar boyunca yetişkinlerin okul sonrası eğitimi alanında, özellikle yabancılar için Almanca eğitimi alanının önde gelen uzmanlarından biri olarak çalıştı, göçmenlere yönelik eğitim projelerinin geliştirilmesi ve uygulanmasında büyük emek verdi.
Bu çalışmalarına paralel olarak yazar, çevirmen ve eleştirmen olarak edebi eserler veren Dr. Carbe, 80‘li yıllarda Türkçe öğrendi ve ardından Türkçe‘den Almanca‘ya çeviri çalışmalarına başladı. Almanya‘da gelişen göçmen edebiyatını yakından takip edip, destekleyen Dr. Carbe‘nin eserlerini Almanca‘ya kazandırdığı yazarlar arasında Sait Faik Abasıyanık, Nedim Gürsel de yer alıyor. Ayrıca çeşitli gazete ve dergilerde çağdaş Türk yazarları ve eserlerini konu alan çok sayıda araştırma yazısı ve eleştiriye de imzasını atan Dr. Carbe, Almanya çapında gerçekleştirilen çok sayıda iki dilli (Türkçe-Almanca) kültürel etkinliğin mimarları arasında yer aldı.
Frankfurt ve çevresinde yaşayan Türkiye kökenli göçmenler ve Almanlar tarafından 1993 yılında kurulan Hessen Türk Toplumu‘nun (TG-Hessen) kurucuları arasında yer alan Dr. Carbe, sonuna kadar göçmenlerin eşit hakları için yürütülen mücadelenin en ön sıralarında yer aldı. (gk)