FRANKFURT
Frankfurt’ta yaşayan Türkiye kökenli iki yazar, Suzan Aynal ve Metin Buz, bu kentte çok kültürlüğünün en yoğun olarak yaşandığı semtlerden Bockenheim’daki ortak okuma akşamında edebiyatseverleri Türkçe ve Almanca öyküleriyle buluşturdular.
Şair ve Yazar Ümit Kaya’nın yönettiği etkinlikte Suzan Aynal Türkçe kaleme aldığı ve henüz yayınlanmamış olan öykülerini, Alman dili ve edebiyatı uzmanı olan Dr. Metin Buz da kendi öykü kitaplarından parçalar okudular.
Etkinliği izleyenlerin yarısına yakını Türkçesi olmayan misafirlerden oluşuyordu, ancak onlar da Suzan Aynal’ın Türkçe öykülerini, kendilerine önceden dağıtılan Almanca tercümelerden takip etme şansı buldular.
Eserleri çeşitli edebiyat dergileri ve kollektif öykü kitaplarında yayınlanan Suzan Aynal’ın kadın kahramanlarının iç dünyalarını ve yaşama bakışlarını, ilişkilerini, krizlerini akıcı bir Türkçe’yle kurguladığı öyküleri, Metin Buz’un da Almanca kavramların farklı anlamlarına ilişkin ya da göçmenlerin Almanya’daki günlük yaşamda karşılaştıkları ayrımcılığa ilişkin ironik anlatımları, büyük bir ilgi gördü.
İkisi de Frankfurt Goethe Üniversitesi mezunu
1968 yılında Almanya’da dünyaya gelen Suzan Aynal, Frankfurt Üniversitesi’nin Hukuk Fakültesi’nden mezun oldu. Almanya’da yoga hocalığı ve ses çanakları eğitimi alan Aynal, bir süre Frankfurt’ta “Internationales Theater” ve “Güneş Tiyatrosu”nda reji asistanlığı yaptı, seslendirme ve proje geliştirmelerinde yer aldı. Çocukluk yaşlarından beri öykü, deneme ve şiir yazan Aynal, düzenli olarak Almanca ve Türkçe yazı atölyelerine katıldı. Aynal’ın öyküleri kısa bir süre önce yayınlanan kollektif öykü kitapları “Askıdaki Hayatlar” ve “Gölgedekiler”ile çeşitli edebiyat dergilerinde yer aldı. Yaşamını Frankfurt ve İstanbul’da sürdüren Aynal, önümüzdeki dönemde kendi öykü kitabını yayınlamaya hazırlanıyor.
1960 yılında Antakya’da dünyaya gelen Dr. Metin Buz da Frankfurt Üniversitesi’nde Alman Dili ve Edebiyatı Bölümü’nden mezun oldu, aynı bölümde tamamladığı doktorasının konusu “Federal Almanya’daki Göçmen İşçilerin Edebiyatı” idi. Yıllardır çeşitli dergi ve gazetelerde yazıları ve öyküleri yayınlanan Dr. Buz’un iki Almanca öykü kitabı “Das Gutachten” (2004) ve “Der Dritte Brief” (2025), bir de polisiye romanı (Wer hat Gerlinde Bauer getötet? – 2011) var. Dr. Buz’un Türkçe şiir kitabı “Taş Yürekli” de 1983 yılında yayınlanmıştı. (gk)