Fatih Akın’ı sinema dünyasının zirvesine taşıyan “Duvara Karşı” filminden uyarlanan opera şimdi de Giessen’de sahneleniyor. İlk olarak 2008’de Bremen’de sahnelenen eser, üç kez de tiyatroya uyarlanmıştı.
Gürsel KÖKSAL
Alman sinemasının önde gelen yönetmenlerinden Fatih Akın’ın başta “Altın Ayı” olmak üzere çok sayıda ödül kazanan filminden uyarlanan “Duvara Karşı” operası, içinde bulunduğumuz ay başından beri Giessen Devlet Tiyatrosu’nda sahneleniyor.
Besteci Ludger Vollmer tarafından yazılan ve ilk kez 2008 yılında Bremen’de sahnelenen Almanca-Türkçe operanın 
Giessen’deki galası 2 Nisan’da gerçekleştirilmiş, 15 Nisan’da da ikinci kez izleyicilerle buluşmuştu. Yönetmen Catherine Miville tarafından sahneye uyarlanan ve müzikal yönetimi Martin Spahr tarafından üstlenilen oyun, Orta Hessen Türk Toplumu’nun (Türkische Community Mittelhessen) desteğiyle sahneleniyor.
Eser, Giessen Devlet Tiyatrosu Büyük Salonu’nda önümüzdeki günlerde 5 kez daha sergilenecek. Program şöyle: 28 Nisan Perşembe, 21 Mayıs Cumartesi, 10 Haziran Cuma, 24 Haziran Cuma ve son olarak 9 Temmuz Cumartesi, başlama saati ise 19.30. 28 Nisan’daki sunumundan önce, saat 18.45’ten itibaren salonda Türkçe olarak oyunla ilgili açıklama yapılacak. Oyundaki diyalog ve aryalar da sahnenin üstünde akan Almanca ve Türkçe üst yazılarla da sunularak, iki dile hakim olmayan izleyicilerin içerikleri anlaması hedefleniyor.
KABARETİST MUHSİN OMURCA
Türk ve Alman sanatçıların solist ve oyuncu olarak rol aldığı operanın büyük kadrosu Jan Hoffmann’ın yönetimindeki Giessen Devlet Tiyatrosu Korosu ve Özel Topluluğu’yla, saz, kaval, zurna ve mey gibi Türk müzik enstrümanlarıyla zenginleşmiş olan Giessen Filarmoni Orkestrası’ndan oluşuyor. Başrolleri Soprano Dilara Bastar (Sibel) ve Bariton Gabriel Urrutia’nın (Cahit) paylaştığı oyunda tanınmış kabare oyuncusu Muhsin Omurca da, Cahit’in arkadaşı Şeref’i canlandırıyor ve “anlatıcı”lığı üstleniyor. Sahnede Türklerle, Almanları anlatan, aralarındaki ilişkileri yorumlayan Omurca, zaman zaman da sahnenin bir köşesine çekillip, sahnedeki oyuncuların sunumları elindeki iPad’e çizdiği ve sahneye büyütülerek yansıtılan karikatürleriyle yorumluyor.
ANA DİLLİ SANATÇILAR
Oyunun kahramanlarının günümüz Alman toplumunun parçası olduklarına işaret eden Rejisör Miville, “Burada beni en çok ilgilendiren eserdeki figürlerin çok yönlü yorumlanması. İki ayrı kültürü yaşayan insanların birbirine olan çelişkileri işleniyor. Kahramanların yaşam tarzlarını, Giessen’de de böyle şeyler yaşanabileceğini biliyoruz” diyor.
TÜRK GENÇLERİ İLGİLİ
Rejisör Miville, aynı zamanda Giessen Devlet Tiyatrosu’nun genel yönetmeni ve yıllardır tiyatro programlarının izleyici sayısını arttırmaya çalışıyor. Bu amaçla çeşitli kurumlarla ve sivil toplum örgütleriyle işbirliği arayışları içinde bulundukların belirten Miville, iki yıl önce Saraydan Kız Kaçırma operasının Türkçe-Almanca olarak sunulmasından sonra Türk gençleriyle yapılan görüşmelerden etkinlenmiş. Gençlerin çalışmalara ilgi gösterdiğini belirten yönetmen, “Türk asıllı vatandaşlarımıza sunduğumuz müzikal tiyatro programı olumlu bulundu ve onları memnun etti. Bunun üzerine Duvara Karşı’yı sahnelemeye karar verdik” diye devam ediyor.
TİYATROYA ESİN VEREN FİLM
Fatih Akın’ın filmi 2004 yılında Berlinale’de (Berlin Film Festivali) büyük ödülü Altın Ayı’yı kazanarak, sinema dünyasında büyük ilgi toplamış, ardından Almanya’da ve dünyanın çeşitli yerlerinde önemli ödüllere layık görülmüştü.
Almanya’daki Türk toplumunun çeşitli kesimlerinden ilginç kişilikleri biraraya getiren, geleneklerin, çağdaş metropollere özgü davranış kalıplarıyla karşı karşıya geldiği, cinsellik, şiddet ve alkol alışkanlığının davranışları ve ilişkileri büyük ölçüde etkilediği yaşamları işlediği filminden hareketle oluşturulan opera, ilk kez Bremen’de 2008 yılında sahnelenmişti. Daha sonra Türkiye’de de sahnelenen eser, daha sonra Giessen’de sahnelenen operanın yanısıra üç kez de tiyatro yönetmenlerine de esin verdi. İlk kez Yönetmen Armin Petra’nın yorumuyla Berlin’deki Maxim Gorki Tiyatrosu’nda sahnelendi. Yönetmen Andreas Döring’in yönetiminde Göttingen Gençlik Tiyatrosu’nda, tanınmış Kabaretist Serdar Somuncu’nun yönetiminde de Konstanz Tiyatrosu’nda tiyatroseverlere sunuldu.
KADRO
Giessen Devlet Tiyatrosu’nda sahnelenen operanın solist ve oyuncu kadrosu şöyle: Dilara Bastar (Sibel), Gabriel Urrutia (Cahit), Tuncay Kurtoğlu (Sibel’in babası Yunus), Denise Ceylan (Sibel’in annesi Birsen), Muhsin Omurca (Cahit’in arkadaşı Şeref, anlatıcı), Kerem Kürkçüoğlu (Sibel’in kardeşi Yılmaz), Mine Yücel (Sibel’in kuzeni Selma), Toni Wendt (Ruh hekimi Dr. Schiller), IngaSchneidt (Cahit’in sevgilisi Maren), Dominik Blenk (Sibel’in sevgilisi), Dan Chamandy ve Sang-Kyu Han (garsonlar) ve dansörler Abtin Afshar-Ghotlie, Markus Heidt, Mario Ngouen.
Yönetmen: Catherine Miville, Müzikal Yönetim: Martin Spahr, Sahne: Lukas Noll, Kostümler: Anika Klippsteink, Koro Yönetimi: Jan Hoffmann, Kareografi: Inga Schneidt, Dramaturji: Matthias Kauffmann
(Fotoğraflar: Rolf K. Wegst / Stadtstheather Giessen)